1 00:00:04,120 --> 00:00:06,088 De heer Finn. 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,968 Dank u, mevrouw McPherson. 3 00:00:16,680 --> 00:00:19,923 U vindt mij een zeer geïrriteerde man, meneer Finn. 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,843 Ja- 5 00:00:21,920 --> 00:00:23,962 Het spijt me zeer, meneer Kennedy. 6 00:00:24,162 --> 00:00:27,165 De reis vanuit Schotland heeft mij zwaar op de proef gesteld. 7 00:00:29,560 --> 00:00:32,370 Ik ben helemaal naar Londen gekomen om u te zien, meneer Finn. 8 00:00:35,200 --> 00:00:38,044 Ik geloof dat je deze kerst naar haar toe gaat. 9 00:00:38,720 --> 00:00:40,961 Daarom ben ik hier. 10 00:00:41,040 --> 00:00:44,328 Ik begrijp dat je mij wenst om een boodschap naar Lady Laura te brengen. 11 00:00:44,400 --> 00:00:46,368 Dat is wat ik schreef. 12 00:00:47,480 --> 00:00:49,323 Dus je gaat naar Dresden. 13 00:00:50,400 --> 00:00:54,086 Vertel me alsjeblieft wat ik moet zeggen naar Lady Laura, dan moet ik gaan. 14 00:00:55,080 --> 00:00:57,447 Wat heb ik gedaan dat zij moest doen Laat mij, meneer Finn? 15 00:00:57,520 --> 00:00:59,443 Heb ik haar geslagen? 16 00:00:59,520 --> 00:01:01,124 Was ik ontrouw? 17 00:01:01,200 --> 00:01:03,202 Had zij niet de helft van alles van mij? 18 00:01:03,280 --> 00:01:04,805 Ik kan me voorstellen dat ze niet blij was. 19 00:01:04,880 --> 00:01:08,930 Vrolijk? Wordt het ons niet verteld om daar het geluk te zoeken 20 00:01:09,000 --> 00:01:10,764 en hier beneden op niemand te hopen? 21 00:01:10,840 --> 00:01:13,446 Als een man bijzonder is over religieuze kwesties, 22 00:01:13,520 --> 00:01:17,127 hij zou misschien de zijne moeten nagaan mening van zijn vrouw voordat hij met haar trouwt. 23 00:01:17,200 --> 00:01:20,921 Haar mening, meneer Finn? Gods woord moet gehoorzaamd worden, denk ik. 24 00:01:21,000 --> 00:01:24,447 - Mensen twijfelen aan Gods woord. - Dan zullen de mensen verdoemd zijn 25 00:01:24,520 --> 00:01:26,363 en zij zullen verdoemd worden! 26 00:01:26,440 --> 00:01:28,920 Een vrouw houdt er niet van om dat te horen. 27 00:01:34,120 --> 00:01:36,964 Mijnheer Kennedy, wat moet ik zeggen voor dame Laura? 28 00:01:38,280 --> 00:01:40,886 Je was ooit verliefd op haar. 29 00:01:40,960 --> 00:01:44,043 Ik was verliefd op Lady Laura Standish, De heer Kennedy. 30 00:01:44,120 --> 00:01:45,929 Voordat ze met je trouwde. 31 00:01:46,000 --> 00:01:49,209 Ja. Dat kon uiteraard geen kwaad. 32 00:01:49,280 --> 00:01:52,523 Maar nu... nu ga je naar Dresden. 33 00:01:54,640 --> 00:01:57,689 Ik zie niet in waarom je zou moeten gaan helemaal om haar een bezoekje te brengen. 34 00:01:57,760 --> 00:02:00,684 Dat is niet fatsoenlijk voor een jonge man half Europa doorkruisen 35 00:02:00,760 --> 00:02:03,047 om een dame te zien die gescheiden is van haar man. 36 00:02:03,120 --> 00:02:06,408 Het is een heel slechte zaak, meneer Finn, en ik smeek je dat je het niet zult doen. 37 00:02:06,480 --> 00:02:09,324 Lady Laura woont in het huis van haar vader. 38 00:02:09,400 --> 00:02:11,562 Haar vader is een sukkel. 39 00:02:11,640 --> 00:02:13,608 En zij is mijn vrouw. 40 00:02:13,680 --> 00:02:16,047 In de aanwezigheid van God, zij en ik zijn één geworden. 41 00:02:16,120 --> 00:02:18,566 Ik beveel dat u zich zult onthouden van het zoeken naar haar gezelschap. 42 00:02:18,640 --> 00:02:21,291 Ik ga zeker naar Dresden, De heer Kennedy. 43 00:02:21,360 --> 00:02:23,761 Dan zul je vervloekt zijn onder overspelers! 44 00:02:23,840 --> 00:02:26,969 Meneer Kennedy, ik ben hier gekomen op uw verzoek om een bericht van u aan te nemen 45 00:02:27,040 --> 00:02:28,724 aan Vrouwe Laura. 46 00:02:28,800 --> 00:02:31,610 Als je tenslotte niets te sturen hebt, Bid, laat me je een goede nacht wensen. 47 00:02:38,360 --> 00:02:40,727 De heer Finn. 48 00:02:40,800 --> 00:02:43,371 Nou... Vertel haar... 49 00:02:45,320 --> 00:02:47,288 ...dat haar huis bij mij is. 50 00:02:48,760 --> 00:02:50,888 En dat ik op haar wacht. 51 00:02:54,760 --> 00:02:56,728 Mijn vriend. 52 00:02:59,240 --> 00:03:01,481 O, wat goed dat je komt. 53 00:03:01,560 --> 00:03:03,767 Maar je moet zo koud en hongerig zijn. 54 00:03:03,840 --> 00:03:05,524 Ga je meteen ontbijten? 55 00:03:05,600 --> 00:03:08,604 Je moet helemaal thuis zijn. Er mag geen ceremonie plaatsvinden. 56 00:03:08,680 --> 00:03:12,162 - Ik denk dat ik me liever eerst wil omkleden. - Ik breng je naar je kamer. 57 00:03:12,240 --> 00:03:15,608 Ik zal het je zelf laten zien. Ik heb het water daar al voor je gehaald. 58 00:03:15,680 --> 00:03:18,251 - Jij wilt toch het liefst thee, nietwaar? - Ja, thee het beste. 59 00:03:18,760 --> 00:03:22,242 Oh, Phineas, het is zo'n vreugde om jouw stem weer te horen. 60 00:03:23,200 --> 00:03:24,725 Heb je mijn man gezien? 61 00:03:25,440 --> 00:03:27,249 Ja, ik heb hem gezien. 62 00:03:27,320 --> 00:03:29,891 We hebben de hele ochtend, de hele kerst, voor praten. 63 00:03:29,960 --> 00:03:31,962 Je moet nu naar je kamer komen en verandering. 64 00:03:32,040 --> 00:03:34,805 Maar wacht niet te lang, Phineas. Papa en ik zullen ongeduldig zijn. 65 00:03:34,880 --> 00:03:37,281 Er zijn maar weinig oude vrienden die hun weg vinden tot aan Dresden. 66 00:03:38,360 --> 00:03:40,089 Je scheenbeen is nieuw, mijn liefste. 67 00:03:40,160 --> 00:03:44,085 Je vindt Planty doodstil als standbeeld en de hertog slaapt. 68 00:03:44,160 --> 00:03:46,322 Daar. Allemaal heel rustig. 69 00:03:46,800 --> 00:03:49,371 Je ziet er beter uit voor uw reis naar Londen. 70 00:03:49,440 --> 00:03:54,401 Ja, het was een verandering, maar nog beter dat je ermee hebt ingestemd om met Kerstmis met ons mee te gaan. 71 00:03:54,480 --> 00:03:55,686 Bedankt. 72 00:03:55,760 --> 00:04:00,402 Ik hoor dat de heer Palliser zijn wetsvoorstel presenteerde voor de tienpenny shilling vorige week. 73 00:04:00,480 --> 00:04:02,369 Ja, eindelijk. 74 00:04:02,440 --> 00:04:05,569 Ik ging die avond met hem mee naar het Huis. Hij deed het heel goed, Marie. 75 00:04:05,640 --> 00:04:08,849 Weet je, hij stond op voor twee en drie kwartier? 76 00:04:08,920 --> 00:04:10,524 Ik heb het allemaal meegemaakt. 77 00:04:10,600 --> 00:04:12,409 Hoe werd het ontvangen? 78 00:04:12,480 --> 00:04:16,405 Nou, ik denk dat ik de enige persoon was in de Tweede Kamer die naar hem luisterde. 79 00:04:16,480 --> 00:04:19,609 Het was behoorlijk paihetisch om te zien hoe ze geeuwden. 80 00:04:19,680 --> 00:04:21,762 Ik weet zeker dat meneer Daubany diep in slaap was. 81 00:04:21,840 --> 00:04:24,286 Nou ja, er was tenminste geen tegenstand. 82 00:04:24,360 --> 00:04:27,762 Nee, ze zeiden dat niemand zou nemen de moeite om zich tegen 'rt te verzetten 83 00:04:27,840 --> 00:04:30,923 omdat ze weten dat niemand het zou nemen de moeite om het door te zetten. 84 00:04:31,000 --> 00:04:33,685 Hij moet erg teleurgesteld zijn bij zo’n receptie. 85 00:04:33,760 --> 00:04:35,888 Nou, hij zei niets. 86 00:04:35,960 --> 00:04:38,884 Maar hij zag er nogal tragisch uit. Tragisch. 87 00:04:38,960 --> 00:04:40,405 Nog steeds toen ik hem thuis kreeg, 88 00:04:40,480 --> 00:04:43,450 hij at drie oesters, dronk een glas bier en sliep de hele nacht. 89 00:04:43,520 --> 00:04:45,568 Hij was dus niet ontroostbaar. 90 00:04:45,640 --> 00:04:48,769 Nee, maar nu smelt hij omdat hij zegt dat het echte werk zal komen... 91 00:04:48,840 --> 00:04:52,765 - Ja, Collingwood? - De markiezin van Hartletop is hier. 92 00:04:52,840 --> 00:04:55,650 O, kruimels. Ze is alles wat we nodig hebben. 93 00:04:55,720 --> 00:04:59,361 Wilt u Hare Ladyship vragen te wachten? in de ochtendkamer gedurende vijf minuten 94 00:04:59,440 --> 00:05:02,046 - Haar dan hier laten zien? - Heel goed, mevrouw. 95 00:05:02,120 --> 00:05:06,762 - Marie, weet je wie ze is? - Een oude bekende van Zijne Genade? 96 00:05:06,840 --> 00:05:10,322 Rechts. Het was een behoorlijk schandaal in zijn tijd, inmiddels al lang vergeten natuurlijk. 97 00:05:12,160 --> 00:05:16,051 - Maar dat lijkt haar niet? - Ze vroeg het een tijdje terug. 98 00:05:16,120 --> 00:05:18,851 Hij zei nee met hoofdletters dus ik stelde haar beleefd af. 99 00:05:18,920 --> 00:05:20,888 Maar waarom wil hij haar niet zien? 100 00:05:23,360 --> 00:05:28,651 Nou ja, het heeft allemaal te maken met Planty een voorliefde hebben voor de vrouw van haar zoon. 101 00:05:28,720 --> 00:05:30,210 Dame Dumbello. 102 00:05:30,280 --> 00:05:33,284 Maar dat was voordat de hertog dwong Planty en ik gaan jaren geleden trouwen. 103 00:05:33,360 --> 00:05:37,206 Maar sindsdien van de hertog verafschuwde de hele Hartletop-familie! 104 00:05:40,040 --> 00:05:41,201 Oh. 105 00:05:41,280 --> 00:05:43,681 Moet ik eeuwig blijven wachten, Vrouwe Glencora? 106 00:05:45,000 --> 00:05:47,970 Mijn lieve Vrouwe Hartletop, Het spijt me zo dat u hinder heeft ondervonden. 107 00:05:48,040 --> 00:05:49,929 Ik kom de hertog opzoeken. 108 00:05:50,000 --> 00:05:51,968 Dus ik stelde het me voor. 109 00:05:53,000 --> 00:05:56,004 Helaas zullen de artsen dat niet doen laat iedereen hem bezoeken. 110 00:05:57,240 --> 00:06:01,564 Maar ik sta erop hem te zien en ik zal hier niet weggaan voordat ik dat gedaan heb. 111 00:06:01,640 --> 00:06:03,847 - Wie was dat? - Een vriend van mij. 112 00:06:03,920 --> 00:06:07,925 - Is zij mevrouw Goesler? - Ja, mijn meest intieme vriend. 113 00:06:08,000 --> 00:06:11,561 - En ziet ze de hertog? - Ja, Madame Goesler ziet de hertog. 114 00:06:11,640 --> 00:06:13,369 En ik word uitgesloten! 115 00:06:14,920 --> 00:06:17,321 Mijn lieve kleine Lady Hartletop, wat kan ik doen? 116 00:06:17,400 --> 00:06:21,450 De hertog is gewend aan Madame Goeslefs aanwezigheid en wordt er dus niet door gestoord. 117 00:06:21,520 --> 00:06:24,763 - De dokters zeggen... - Het maakt niet uit wat de dokters zeggen. 118 00:06:24,840 --> 00:06:26,968 Ik mag hem niet storen. 119 00:06:27,040 --> 00:06:30,726 Hij zou onuitsprekelijk opgewonden zijn als hij zou weten dat je in huis was. 120 00:06:31,880 --> 00:06:34,804 Ik kan het niet op mij nemen om de bevelen van de dokter te trotseren. 121 00:06:34,880 --> 00:06:36,848 Vrouwe Glencora. 122 00:06:37,840 --> 00:06:42,004 Ik ken de hertog al veertig jaar. 123 00:06:45,280 --> 00:06:49,569 Oh, maar, Vrouwe Hanleiop, heel goed, heel goed... 124 00:06:50,680 --> 00:06:52,682 Ik ga en ik zal zien wat ik kan doen. 125 00:06:52,760 --> 00:06:55,161 Daar, daar. Kom, kom. 126 00:07:03,720 --> 00:07:06,166 - Wat wil ze? - Ze wil je zien. 127 00:07:06,240 --> 00:07:09,847 - Wat zal ik haar vertellen? - O... Vertel haar... 128 00:07:09,920 --> 00:07:13,447 wat gedaan is, is gedaan met, We kunnen niet meer terug zijn. 129 00:07:13,520 --> 00:07:16,251 - Ze heeft een hele lange weg afgelegd. - Ik durf het te zeggen. 130 00:07:17,040 --> 00:07:25,164 Zeg haar dat ik te zwak ben om iemand te zien maar mijn naaste familieleden. 131 00:07:26,480 --> 00:07:29,404 Nou, ik geloof dat het genegenheid is die haar hier heeft gebracht. 132 00:07:29,480 --> 00:07:31,482 Genegenheid, denk je? 133 00:07:31,560 --> 00:07:35,645 Zeg haar dat ze mijn gevoelens moet respecteren en zichzelf weer uittrekken. 134 00:07:36,760 --> 00:07:39,366 Hoe zit het met haar gevoelens, Uwe Genade? 135 00:07:40,120 --> 00:07:43,169 Ze heeft er nooit een gehad. Behalve eten. 136 00:07:43,240 --> 00:07:44,685 En drinken. 137 00:07:44,760 --> 00:07:46,410 En nog iets. 138 00:07:46,480 --> 00:07:53,443 Zeg haar: maak mij tot uw lichaam en meer uw genade. 139 00:07:54,640 --> 00:07:57,120 Shakespeare. Ze hebben het mij op school geleerd. 140 00:07:57,200 --> 00:07:59,328 Dat klopt, nietwaar, Marie? Shakespeare? 141 00:07:59,400 --> 00:08:03,849 - Helemaal juist, Uwe Genade. - Ze lieten me de hele toespraak leren. 142 00:08:03,920 --> 00:08:08,050 Maar voor mijn leven, Ik ben verdomd als ik me kan herinneren hoe het begon. 143 00:08:09,000 --> 00:08:13,528 Nou, kom op, een van jullie. Jullie zijn allemaal zo jong en slim. 144 00:08:13,600 --> 00:08:15,568 Hoe is het begonnen? 145 00:08:20,160 --> 00:08:23,642 Goed? Kom... Kom mee. 146 00:08:26,120 --> 00:08:28,361 Ik denk dat het zo is, Uwe Genade... 147 00:08:29,360 --> 00:08:31,442 ...ik ken je niet, oude man, 148 00:08:31,520 --> 00:08:33,284 val in uw gebeden. 149 00:08:33,360 --> 00:08:36,330 Hoe allemaal witte haren word een dwaas en een nar.' 150 00:08:38,960 --> 00:08:42,248 Dat is het. Zo ging het! 151 00:08:43,080 --> 00:08:47,005 Nou... Vertel dat maar aan Beatrice Hartletop. 152 00:08:48,640 --> 00:08:53,009 En viooltje? Hoe is het met haar? Hoe heeft ze je ontvangen in Harrington? 153 00:08:53,080 --> 00:08:55,970 - Net als de engel die ze is. - Vertel me over hun zoon. 154 00:08:56,040 --> 00:08:58,884 Lijkt hij op Violet of Oswald? 155 00:08:58,960 --> 00:09:02,646 Het is een beetje vroeg om dat te zeggen, maar Chiltern denk ik. 156 00:09:02,720 --> 00:09:04,770 Heb je dat gehoord, vader? 157 00:09:04,970 --> 00:09:08,124 Oswalds zoon is voorstander van Oswald in zijn uiterlijk. 158 00:09:08,200 --> 00:09:11,204 Niet in zijn karakter, hoop ik. 159 00:09:11,280 --> 00:09:13,567 Papa, alles is daar terechtgekomen. 160 00:09:13,640 --> 00:09:16,371 Dat is meer dan gezegd kan worden voor jou, mijn liefste. 161 00:09:17,800 --> 00:09:20,531 Heb je meneer Kennedy gezien, Finn? 162 00:09:22,760 --> 00:09:26,606 Ja, Lord Brentford, ik heb hem gezien. 163 00:09:26,680 --> 00:09:28,648 - O, Phineas! - Phineas? 164 00:09:29,240 --> 00:09:31,208 Zo noem ik hem nu. 165 00:09:31,280 --> 00:09:33,487 Heel goed. Heel goed. 166 00:09:34,280 --> 00:09:36,726 Wat zei de man, meneer Finn? 167 00:09:38,240 --> 00:09:42,643 Hij verzocht mij het Lady Laura te vertellen dat zijn huis haar huis is. 168 00:09:43,760 --> 00:09:45,808 Maar het is geen thuis waar je ooit naar terug zou kunnen keren. 169 00:09:45,880 --> 00:09:48,884 Dat is een ernstige zaak, mijnheer Finn. 170 00:09:48,960 --> 00:09:50,849 En er wordt ernstig gezegd, mijn Heer. 171 00:09:51,880 --> 00:09:55,202 Toen ik de heer Kennedy zag, was ik geschokt. 172 00:09:55,280 --> 00:09:57,931 Ik zal niet zeggen dat hij boos was maar Lady Laura zal nooit bij hem wonen 173 00:09:58,000 --> 00:09:59,843 in vrede of zelfs in veiligheid. 174 00:09:59,920 --> 00:10:03,208 - Hij is gek op religie. - Beste ik. 175 00:10:03,280 --> 00:10:06,363 Afgezien daarvan, zijn spaarzaamheid is nu zo ondraaglijk dat... 176 00:10:06,440 --> 00:10:08,329 geen enkel huis van hem is geschikt om in te wonen. 177 00:10:09,160 --> 00:10:12,642 Maar Kennedy heeft de helft van het geld in Schotland. 178 00:10:12,720 --> 00:10:14,688 Hij heeft nog steeds die van Laura, kom daar maar op. 179 00:10:15,600 --> 00:10:17,125 Als ze gescheiden willen leven, 180 00:10:17,200 --> 00:10:20,602 hij zou het fatsoen kunnen hebben van een heer en geef het terug. 181 00:10:20,680 --> 00:10:22,603 Daar is heel weinig kans op, mijn Heer. 182 00:10:22,680 --> 00:10:27,607 Zie je, hij beweert dat het van Lady Laura is heilige plicht om naar hem terug te keren. 183 00:10:27,680 --> 00:10:29,409 Nou ja, misschien zou ze dat wel moeten doen. 184 00:10:29,480 --> 00:10:32,450 Als het de enige manier is om er te komen de besteding van haar eigen geld. 185 00:10:32,520 --> 00:10:35,285 Vader, ik kan niet naar hem terug alleen voor het geld. 186 00:10:35,360 --> 00:10:37,886 Je praat alsof we het ons kunnen veroorloven om het weg te geven. 187 00:10:37,960 --> 00:10:42,124 - Edelachtbare, de man is een fanaticus. - O, dat kan ik niet zeggen. 188 00:10:42,200 --> 00:10:45,761 Maar in ieder geval Laura en ik zou naar Engeland kunnen terugkeren. 189 00:10:45,840 --> 00:10:48,047 Ik ben Dresden hartgrondig beu. 190 00:10:48,120 --> 00:10:50,930 De heer Kennedy zou aanvallen zodra je voet in Dover zet, 191 00:10:51,000 --> 00:10:52,604 hetzij via zijn advocaat, hetzij persoonlijk. 192 00:10:52,680 --> 00:10:54,648 Hij zou Lady Laura zelfs lichamelijk letsel kunnen toebrengen. 193 00:10:54,720 --> 00:10:57,326 - Hij is geobsedeerd. - Hoe dan ook, wat voor nut zou het hebben? 194 00:10:57,400 --> 00:11:01,200 In plaats van hier opgesloten te zijn, Ik zou worden opgesloten in Brentford. 195 00:11:01,280 --> 00:11:03,681 Wie zou mij bij hen thuis willen uitnodigen? 196 00:11:03,760 --> 00:11:05,728 Of inderdaad om naar de mijne te komen? 197 00:11:05,800 --> 00:11:08,963 Ik dacht gedeeltelijk, mijn liefste, aan mezelf. 198 00:11:09,040 --> 00:11:12,123 Het is bij mij opgekomen dat ik dat wel heb te lang weg geweest uit Londen 199 00:11:12,200 --> 00:11:14,441 en weg van mijn eigen mensen. 200 00:11:14,520 --> 00:11:19,924 Dat zou nu wel eens kunnen zijn de Liberale Partij zit in de regering, 201 00:11:20,000 --> 00:11:21,968 Misschien kan ik ze nog eens van dienst zijn. 202 00:11:23,360 --> 00:11:26,330 Ik heb ze een dienst bewezen in mijn tijd. 203 00:11:26,400 --> 00:11:29,324 Zeker, mijn Heer, en zij weten het. 204 00:11:30,160 --> 00:11:33,846 Dan zullen ze zeker blij zijn van mijn diensten nu? 205 00:11:33,920 --> 00:11:38,608 Ik zou het niet kunnen zeggen, mijn Heer. Ik ben niet zo dicht bij deze mannen die aan de macht zijn, zoals ik vroeger was. 206 00:11:38,680 --> 00:11:41,650 Ze zullen je vast snel iets geven, nu ben je teruggekomen. 207 00:11:41,720 --> 00:11:44,963 - Het kan slechts een kwestie van tijd zijn. - We waren aan het praten, Laura, 208 00:11:45,040 --> 00:11:48,567 van mijn eigen diensten kan nodig zijn. 209 00:11:48,640 --> 00:11:51,041 Niet die van meneer Finn. 210 00:11:51,120 --> 00:11:54,681 Ik ben bang dat ik u niet kan antwoorden, mijn Heer, in beide delen. 211 00:11:55,640 --> 00:11:57,608 ik zie- 212 00:11:58,600 --> 00:12:00,568 Dank u, meneer Finn. 213 00:12:16,600 --> 00:12:19,285 Het spijt me dat hij het zo verdrietig vond. 214 00:12:20,040 --> 00:12:22,008 Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen. 215 00:12:22,080 --> 00:12:24,765 Hij beseft niet hoe oud hij is geworden, 216 00:12:24,840 --> 00:12:29,846 of die tijd en kracht, zoals hij ooit was, is hem voorbijgegaan. 217 00:12:29,920 --> 00:12:31,843 Ik ben bang dat hij het nu weet. 218 00:12:31,920 --> 00:12:33,729 Het is maar goed dat hij dat ook zou moeten doen. 219 00:12:33,800 --> 00:12:35,768 Ik weet het zelf, Phineas. 220 00:12:36,440 --> 00:12:38,408 God, hoe weet ik dat. 221 00:12:39,320 --> 00:12:43,245 Er is maar één ding Ik kan voorlopig leven. Jij. 222 00:12:43,320 --> 00:12:45,288 Door en voor jou. 223 00:12:49,440 --> 00:12:51,408 Laura... 224 00:12:53,200 --> 00:12:54,850 Het zal nooit meer zo zijn. 225 00:12:54,920 --> 00:12:58,163 Ik zal het uit mijn hart vermoorden ook al zal ik mezelf kruisigen. 226 00:12:58,240 --> 00:13:02,086 Van nu af aan zal ik je zus zijn. Deze andere liefde, zal ik vermoorden. 227 00:13:05,560 --> 00:13:08,006 Zoals je zuster, Phineas, 228 00:13:08,080 --> 00:13:10,811 Ik zal heel teder van je houden. 229 00:13:10,880 --> 00:13:13,531 En als je weer verliefd wordt, 230 00:13:13,600 --> 00:13:18,003 vertel me alles en ik zal het nooit doen tussen jou en je vrouw staan. 231 00:13:19,080 --> 00:13:23,369 Phineas, ik kan het nooit vergeten wat had kunnen zijn, 232 00:13:23,440 --> 00:13:26,046 wat er ooit tussen ons was. 233 00:13:26,120 --> 00:13:28,521 Dat is klaar, Laura. 234 00:13:31,600 --> 00:13:33,887 Het is al lang klaar. 235 00:13:34,920 --> 00:13:37,969 Voor jou wel, maar voor mij... 236 00:13:42,000 --> 00:13:46,324 Toen ik jong was, Phineas, geloofde ik dat niet mezelf met veel vermogen tot passie. 237 00:13:46,400 --> 00:13:49,961 Ik zei tegen mezelf dat liefde een dienaar moet zijn en geen meester. 238 00:13:50,480 --> 00:13:53,882 En ik trouwde met mijn man met de volle bedoeling om mijn plicht door hem te doen. 239 00:13:55,600 --> 00:13:57,568 Nu zien we wat er van komt. 240 00:13:58,400 --> 00:14:01,210 Het is zijn schuld geweest, niet de jouwe. 241 00:14:01,800 --> 00:14:04,690 Nee, de mijne. Ik heb nooit van hem gehouden. 242 00:14:04,760 --> 00:14:07,809 Maar je hebt hem ooit bewonderd. Je respecteerde hem. 243 00:14:07,880 --> 00:14:11,726 Dus ik zei het je, ja, en misschien liet ik mezelf het geloven. 244 00:14:11,800 --> 00:14:14,849 Maar in werkelijkheid, Phineas, wilde ik alles van hem was om zijn rijkdom te delen 245 00:14:14,920 --> 00:14:17,571 en naast hem op een hoge plaats te gaan staan. 246 00:14:17,640 --> 00:14:20,371 En voor deze dingen, Ik heb mijn liefde voor jou afgewezen. 247 00:14:22,480 --> 00:14:26,610 Ik dacht toen dat ik het wel kon redden met je vriendschap. 248 00:14:26,680 --> 00:14:29,081 Na verloop van tijd zou de rest ervan sterven, 249 00:14:29,160 --> 00:14:31,401 of dat zou in ieder geval altijd zo zijn tot nu toe onder mijn controle 250 00:14:31,480 --> 00:14:34,529 dat ik het voor mijn man kon verbergen. 251 00:14:34,600 --> 00:14:40,004 Maar ik kon het niet verbergen, Phineas. De kennis ervan heeft hem vernietigd. 252 00:14:40,080 --> 00:14:43,209 En hij heeft mij op zijn beurt vernietigd. 253 00:14:43,280 --> 00:14:45,328 Er is dus gerechtigheid geschied. 254 00:14:54,200 --> 00:14:57,647 Ik wou dat ik je wat hoop kon tonen. 255 00:14:57,720 --> 00:15:01,008 Maar dat heb je wel gedaan. Door hierheen te komen. 256 00:15:02,040 --> 00:15:04,281 Ik weet het, Phineas, ik heb je net verteld: 257 00:15:04,360 --> 00:15:08,410 Ik weet dat er nooit iets tussen ons kan zijn die liefde die er ooit had kunnen zijn. 258 00:15:08,480 --> 00:15:12,530 Maar door hier te komen, waar zo weinig zijn gekomen, 259 00:15:12,600 --> 00:15:15,843 je hebt mij laten zien dat ik aanspraak kan maken een bepaald aandeel in je leven. 260 00:15:15,920 --> 00:15:18,730 Als jij gelukkig bent, zal ik ook gelukkig zijn. 261 00:15:18,800 --> 00:15:21,610 Als jij voorspoedig bent, zal ik voorspoedig zijn. 262 00:15:21,680 --> 00:15:25,605 En als jij faalt, dan zal ik ook falen. 263 00:15:25,680 --> 00:15:28,445 Maar jouw triomf, als die komt, zal mijn triomf zijn. 264 00:15:28,520 --> 00:15:32,570 En uw eer, O, mij dierbaarder dan de mijne. 265 00:15:34,920 --> 00:15:36,888 Maar wat die andere liefde betreft... 266 00:15:39,200 --> 00:15:43,728 ...de passie, vanaf deze dag is het dood. 267 00:15:49,240 --> 00:15:51,208 Ga gerust naar binnen, heren. 268 00:15:52,320 --> 00:15:54,800 Het standpunt is dit. 269 00:15:54,880 --> 00:15:57,281 Mijnheer Daubany. 270 00:15:57,360 --> 00:15:59,283 Hij heeft laten weten dat hij van plan is een aanzoek te doen 271 00:15:59,360 --> 00:16:01,442 een belangrijke nieuwe maatregel in de Tweede Kamer. 272 00:16:01,520 --> 00:16:04,922 Natuurlijk, als leider van de oppositie, hij heeft het recht om dit te doen 273 00:16:05,000 --> 00:16:09,050 maar de aard van de maatregel kwam als een onaangename verrassing. 274 00:16:09,120 --> 00:16:11,202 Ik wist dat hij vroeg of laat vies zou spelen. 275 00:16:11,280 --> 00:16:13,487 De strategie is dus deze. 276 00:16:13,560 --> 00:16:17,121 Hij stelt een advertentie voor om te ontbinden de Kerk van Engeland. 277 00:16:17,200 --> 00:16:19,248 Maar dat is onze duif. 278 00:16:19,320 --> 00:16:21,288 Als we eraan toe zijn om het te plaatsen. 279 00:16:21,360 --> 00:16:25,604 Zoals u suggereert, zijn wij de partij die dit moet invoeren als we oordelen dat de tijd rijp is. 280 00:16:25,680 --> 00:16:27,682 Ik ken één man... 281 00:16:27,760 --> 00:16:32,766 De heer Daubany, hoewel conservatief, is om de volledige ontslagvergoeding voor te stellen 282 00:16:32,840 --> 00:16:35,844 van enige officiële connectie tussen Kerk en Staat. 283 00:16:35,920 --> 00:16:39,561 Vervolgens daagt hij ons als liberalen uit om ons ertegen te verzetten. 284 00:16:39,640 --> 00:16:42,610 Ik ken een man die hem graag zou willen steunen Daubany hierover. 285 00:16:42,680 --> 00:16:46,401 Phineas Finn. Hij maakte er een punt van ontbinding tijdens de verkiezingen. 286 00:16:46,480 --> 00:16:50,087 Ja, dat weet ik, maar ik denk het niet hij zou een conservatieve versie steunen. 287 00:16:50,160 --> 00:16:53,721 - Hij heeft ons eerder in de steek gelaten. - En misschien nog wel een keer. 288 00:16:53,800 --> 00:16:57,805 Ik denk, Bonteen, dat we vriendelijker kunnen zijn zijn karakter en motieven beoordelen. 289 00:16:57,880 --> 00:17:02,283 Hij is niet de enige die dat misschien niet doet op dit punt met de regering in gesprek. 290 00:17:06,600 --> 00:17:09,285 Dus, heren, het is onze taak om te zien 291 00:17:09,360 --> 00:17:13,888 waarvan alle dissidenten op de hoogte zijn van de mening van de heer Gresham 292 00:17:13,960 --> 00:17:15,928 en respecteer het. 293 00:17:17,840 --> 00:17:20,366 Dus het is zo simpel als dit, Phineas. 294 00:17:20,440 --> 00:17:23,125 Ofwel staat u op en stemt u met uw partij 295 00:17:23,200 --> 00:17:26,204 of nooit meer Wil jij een officier van ons worden? 296 00:17:26,280 --> 00:17:30,080 Hoewel Lady Glenoora en de rest van de vrouwen zouden hun ogen moeten uitschreeuwen. 297 00:17:30,160 --> 00:17:32,288 En dame Laura Kennedy! 298 00:17:33,160 --> 00:17:37,324 - Waarom noem je haar? - Omdat we allemaal weten waar je Kerstmis hebt doorgebracht. 299 00:17:37,400 --> 00:17:39,448 Oh ja, en dat is nog iets, Phineas. 300 00:17:39,520 --> 00:17:42,842 Zoals ik je al eerder heb gewaarschuwd, je wilt daar heel voorzichtig mee zijn. 301 00:17:42,920 --> 00:17:44,649 Over alles wat? 302 00:17:44,720 --> 00:17:46,927 Ik denk niet dat ik je eraan hoef te herinneren. 303 00:17:47,000 --> 00:17:48,161 Hm? 304 00:17:58,280 --> 00:18:00,726 Goedenavond, Finn. 305 00:18:01,520 --> 00:18:03,761 Wie heeft jou hier binnengelaten, Slide? 306 00:18:03,840 --> 00:18:06,286 - Ik ben hier als je gast. - Ik zal verdoemd zijn als je dat bent. 307 00:18:06,360 --> 00:18:08,681 Je kunt maar beter beleefd zijn, Finn. 308 00:18:08,760 --> 00:18:12,287 Of je gaat jezelf vinden in een zeer nare soort problemen. 309 00:18:20,400 --> 00:18:23,529 En dus, Finn, je bent teruggekomen. 310 00:18:23,600 --> 00:18:25,921 Ik ben al een tijdje terug, meneer Slide. 311 00:18:26,000 --> 00:18:28,970 Ja, ik durf te zeggen, maar ik heb het te druk gehad om het op te merken. 312 00:18:29,040 --> 00:18:30,451 Zie je. Fin... 313 00:18:30,520 --> 00:18:35,082 er heeft een belangrijke en verstrekkende gebeurtenis plaatsgevonden verandering bij The People's Banner. 314 00:18:35,160 --> 00:18:36,605 Mag ik? 315 00:18:36,680 --> 00:18:39,923 Het resultaat is dat de Banner is, nou... 316 00:18:40,000 --> 00:18:42,651 verontwaardigd over de manier waarop Jullie liberalen zijn de baas. 317 00:18:42,720 --> 00:18:45,371 Wij steunen nu de heer Daubany en zijn Conservatieven. 318 00:18:45,440 --> 00:18:48,444 En je hebt het kunnen omkeren uw eigen overtuigingen dienovereenkomstig. 319 00:18:48,520 --> 00:18:53,048 Ik geloof in wat juist is, en eerlijk en moreel, Finn. 320 00:18:53,120 --> 00:18:56,806 En daarom ben ik hier vanavond Kennedy, Finn. 321 00:18:56,880 --> 00:18:58,803 De Hoogedelachtbare Robert Kennedy, 322 00:18:58,880 --> 00:19:01,281 Laird van Loughlinter, de laatste tijd lid van het Parlement, 323 00:19:01,360 --> 00:19:03,931 - en bovendien een minister. - Hoe zit het met meneer Kennedy? 324 00:19:04,880 --> 00:19:07,360 Hoe zit het met Lady Laura Kennedy, zijn vrouw? 325 00:19:07,440 --> 00:19:11,365 - Hoe zit het met haar, Finn? - Ik ben niet bereid haar met je te bespreken. 326 00:19:11,440 --> 00:19:14,410 Maar de heer Kennedy is voorbereid om haar met mij te bespreken, Finn. 327 00:19:14,480 --> 00:19:18,690 Dat is het probleem. Hij is slecht gebruikt. 328 00:19:18,760 --> 00:19:22,128 Hij is naar The People's Banner gekomen voor verhaal. 329 00:19:25,040 --> 00:19:28,169 Wil je de vriendelijkheid hebben? om je oog daarop neer te slaan? 330 00:19:32,760 --> 00:19:35,764 Zie je, Finn, een brief van meneer Kennedy. 331 00:19:35,840 --> 00:19:39,128 Hij is zojuist in Londen, zoals je weet... zijn zaken behartigen, 332 00:19:39,200 --> 00:19:40,884 één daarvan is zijn afwezige vrouw. 333 00:19:40,960 --> 00:19:43,725 Zoals hij in die brief zegt: hij is volledig bereid haar te vergeven 334 00:19:43,800 --> 00:19:45,768 als ze maar terugkomt. 335 00:19:50,640 --> 00:19:54,042 En waarom niet, Finn? In één woord: jij. 336 00:19:54,120 --> 00:19:55,770 Jouw kwade invloed, 337 00:19:55,840 --> 00:20:00,562 waarvan de heer Kennedy nu op de hoogte wil zijn het christelijke publiek via onze columns 338 00:20:00,640 --> 00:20:02,927 om het schuldgevoel te herstellen waar het ligt. 339 00:20:03,000 --> 00:20:06,129 - Dat ga je niet afdrukken. - Het staat al in type, zoals je ziet. 340 00:20:06,200 --> 00:20:09,283 - Dit is een privéaangelegenheid. - Niets is privé voor ons, Finn. 341 00:20:09,360 --> 00:20:11,647 Wij zijn de bewakers van zuiverheid en moraal. 342 00:20:11,720 --> 00:20:13,484 Vooral in het hogere leven. 343 00:20:13,560 --> 00:20:17,485 Het publiek maakt zich grote zorgen de moraal van zijn meesters, zie je, 344 00:20:17,560 --> 00:20:20,723 en zeer sympathiek tegenover gewonde echtgenoten. 345 00:20:20,800 --> 00:20:23,804 Dus...ik stel voor om af te drukken, 346 00:20:23,880 --> 00:20:26,451 die oprechte oproep van een onrechtvaardige man 347 00:20:26,520 --> 00:20:28,204 in mijn eerste editie op maandag. 348 00:20:28,280 --> 00:20:32,171 - Als je dat doet, zal ik vervolgen. - Vervolg zoveel je wilt, Finn. 349 00:20:32,240 --> 00:20:34,891 Over het geheel genomen zou ik een zeer levendige zaak moeten bewijzen. 350 00:20:34,960 --> 00:20:38,362 De man is boos, Slide, dat heb je vast zelf gezien. 351 00:20:38,440 --> 00:20:40,966 Een beetje ongeordend door zijn lijden, ongetwijfeld. 352 00:20:41,040 --> 00:20:43,646 Maar hij heeft nog steeds de leiding van zijn bezit. 353 00:20:45,160 --> 00:20:46,924 Oké, wat wil je? 354 00:20:47,000 --> 00:20:48,331 Wil? 355 00:20:48,400 --> 00:20:50,164 Wij willen niets. 356 00:20:50,240 --> 00:20:54,484 De Volksvaandel zal dat niet zijn gekocht als een gewone politicus, Finn! 357 00:20:54,560 --> 00:20:56,961 Je moet iets willen anders zou je mij dat niet laten zien. 358 00:20:57,040 --> 00:21:00,328 Het enige wat ik wil is jouw morele medewerking, Finn. 359 00:21:00,400 --> 00:21:02,368 Dat is alles. 360 00:21:03,680 --> 00:21:07,162 We zullen de publicatie van die brief uitstellen, laat het zelfs helemaal vallen, 361 00:21:07,240 --> 00:21:10,926 als je bereid bent te overtuigen de Dame om terug te gaan naar haar man. 362 00:21:11,000 --> 00:21:13,810 En om ons een volledig verslag te geven van hoe je het deed, 363 00:21:13,880 --> 00:21:16,281 een eerbetoon aan onze tijdige interventie. 364 00:21:16,360 --> 00:21:20,365 Dat zal zuiverheid in actie zijn voor een rechtvaardig publiek om te bewonderen. 365 00:21:20,440 --> 00:21:23,649 - De dame is niet in mijn handen. - Ze zal naar je luisteren. 366 00:21:23,720 --> 00:21:25,609 - Niet hierover. - Zeg dat je het zult proberen. 367 00:21:25,680 --> 00:21:29,287 - Dat is uitgesloten. - Dan komt die brief maandag binnen. 368 00:21:29,880 --> 00:21:34,647 Meneer Slide, meneer Kennedy is terug in Londen, zeg je. 369 00:21:35,880 --> 00:21:38,963 Wat ik zal doen, als hij dat wenst, Ik ga hem opzoeken. 370 00:21:39,040 --> 00:21:40,530 Wat voor nut zal dat hebben? 371 00:21:40,600 --> 00:21:44,207 Als je wilt dat ik tussenbeide kom, Het liefst zou ik met hem beginnen. 372 00:21:45,880 --> 00:21:49,327 Oké, Finn. Ga maar naar hem toe. 373 00:21:49,400 --> 00:21:53,724 Er zal iets heel goeds uit moeten voortkomen als ik dit moet tegenhouden. 374 00:22:08,360 --> 00:22:10,328 - Jozef. - Hm? 375 00:22:22,960 --> 00:22:25,440 Jozef, het is half tien! 376 00:22:28,000 --> 00:22:31,482 - Dat kunnen we! de hele dag in bed liggen. - Waarom niet? 377 00:22:31,560 --> 00:22:34,166 - Het is zondag, nietwaar? - Precies. 378 00:22:34,240 --> 00:22:36,641 Jouw dag voor aclivily, Ik had moeten denken 379 00:22:40,480 --> 00:22:44,690 Wat voor soort activiteit pleit u? 380 00:22:44,760 --> 00:22:49,846 Jozef! Je geeft zeker sperma deze aflemoon. 381 00:22:49,920 --> 00:22:54,164 - Oei! Moet je naar IL kijken? - Ik heb leukere dingen om naar te kijken. 382 00:22:54,240 --> 00:22:56,447 Jozef! 383 00:22:56,520 --> 00:22:59,205 U moet die preek gereed hebben voor deze afiemoon. 384 00:22:59,280 --> 00:23:02,762 Niet tot volgende zondag. Ik geef ze vanaf nu slechts tweewekelijks. 385 00:23:02,840 --> 00:23:04,808 Maar waarom? 386 00:23:05,520 --> 00:23:10,128 Om meer zondagen vrij te hebben voor de sacramenten van het christelijk huwelijk. 387 00:23:10,200 --> 00:23:12,771 Joseph, ik moet erop aandringen dat je aanwezig bent op wat ik zeg. 388 00:23:12,840 --> 00:23:16,970 Dat kan'! veroorloven om uw preken af te maken, daarom uw emolumenten met de helft. 389 00:23:17,040 --> 00:23:22,251 Maar dat kan ik wel. Ik heb nu andere bronnen van emolument. 390 00:23:23,560 --> 00:23:26,245 - Is dat niet zo, Lizzie? - Dat lijkt je te denken. 391 00:23:28,000 --> 00:23:31,721 Je tekent op mij veel te vrij de laatste tijd. 392 00:23:31,800 --> 00:23:34,167 Wat van jou is, is van mij. 393 00:23:34,240 --> 00:23:36,481 Het gebedenboek zegt 90. 394 00:23:36,560 --> 00:23:40,246 - Maar jij maakt er misbruik van, Joseph. - Nee, dat doe ik niet. Ik gebruik het... 395 00:23:42,360 --> 00:23:47,491 "Zoals God het toestaat en inderdaad gebiedt, iedere echtgenoot. 396 00:23:47,560 --> 00:23:51,849 - Mijn vriendin, mevrouw Bomeen, zegt... - Mevrouw Bomeen is een kwakende dwaas. 397 00:23:52,840 --> 00:23:56,561 Mevrouw Bonteen is, of was, een van je belangrijkste pmrons. 398 00:23:56,640 --> 00:23:59,928 Ze zegt, en haar man, wie zit er in de regering, zegt 399 00:24:00,000 --> 00:24:03,607 dat jij aan het worden bent veel te afhankelijk van mijn middelen. 400 00:24:03,680 --> 00:24:05,205 Wie zou ze kunnen weerstaan? 401 00:24:05,280 --> 00:24:08,841 En je wordt slordig en onverschillig over je werk. 402 00:24:08,920 --> 00:24:12,766 Oh, ik kan mijn werk goed doen, kijk maar of ik het niet kan! 403 00:24:13,360 --> 00:24:14,327 Jozef! 404 00:24:14,400 --> 00:24:15,640 Jij... O! 405 00:24:15,720 --> 00:24:20,044 O, mijn bloem, mooi van buiten en van binnen. 406 00:24:20,120 --> 00:24:22,726 - Wiens bloemblaadjes te delicaat zijn... - Dat is allemaal prima. 407 00:24:22,800 --> 00:24:25,883 Wiens bloei vergankelijk is 408 00:24:25,960 --> 00:24:28,770 Je geeft te veel van mijn geld uit. 409 00:24:28,840 --> 00:24:32,447 - Nog veel meer waar het vandaan kwam. - Misschien ga je erop uit en verdien je het... 410 00:24:43,360 --> 00:24:46,170 Meneer Kennedy, ik had niet naar u toe moeten komen op een dag als deze. 411 00:24:46,240 --> 00:24:48,971 Het is een dag die zeer ongeschikt is voor de zaken van de wereld. 412 00:24:49,040 --> 00:24:51,964 Als het niet een uiterst urgente kwestie was geweest in tijd en belang... 413 00:24:52,040 --> 00:24:54,441 Dat heeft de vrouw McPherson mij verteld. 414 00:24:54,520 --> 00:24:56,204 En daarom bent u opgenomen. 415 00:24:57,160 --> 00:25:00,448 Mr Kennedy, u schreef een brief voor publicatie in The People’s Banner. 416 00:25:02,240 --> 00:25:06,450 - Moet ik je daarover raadplegen? - De redacteur heeft mij geraadpleegd. 417 00:25:07,080 --> 00:25:11,210 - Uw brief is zeer lasterlijk. - Ik zal de verantwoordelijkheid dragen. 418 00:25:11,280 --> 00:25:13,487 En de eventuele kosten. 419 00:25:13,560 --> 00:25:16,530 U zou beslist geen onwaarheden willen publiceren over je vrouw? 420 00:25:16,600 --> 00:25:18,568 Onwaarheden, meneer? 421 00:25:21,320 --> 00:25:24,688 Is het onjuist om te zeggen dat ze mijn huis heeft verlaten? 422 00:25:24,760 --> 00:25:28,082 de wetten van zowel de mens als God negerend? 423 00:25:28,160 --> 00:25:32,768 Ben ik vals als ik aanbied haar terug te krijgen? toch zijn haar zonden wat ze mogen zijn? 424 00:25:32,840 --> 00:25:34,968 U hebt mij in uw beschuldiging betrokken. 425 00:25:35,040 --> 00:25:37,122 Omdat jij haar minnaar bent. 426 00:25:38,280 --> 00:25:41,409 Ben je niet bij haar geweest voor deze kerst in haar buitenlandse huis? 427 00:25:41,480 --> 00:25:43,960 Ik zei toch dat ik ging en je hebt een bericht van mij gestuurd. 428 00:25:44,040 --> 00:25:46,327 Ik heb geen bericht gestuurd. Ik ontken het. 429 00:25:46,400 --> 00:25:48,323 Ik verbood je om naar haar toe te gaan. 430 00:25:48,400 --> 00:25:51,609 En jij was ongehoorzaam! En jij bent een overspelige! 431 00:25:51,680 --> 00:25:54,524 Ik heb je geen schade toegebracht. 432 00:25:54,600 --> 00:25:57,604 Maar ik ben nieuw bij je gekomen omdat ik een gedrukte brief heb gezien 433 00:25:57,680 --> 00:26:00,001 die een grove smaad tegen mijzelf bevat. 434 00:26:00,080 --> 00:26:03,129 - Is het dan gedrukt? - Maar het hoeft niet en mag niet worden gepubliceerd. 435 00:26:03,200 --> 00:26:06,124 Je kunt niet hopen je vrouw terug te krijgen door leugens over haar te publiceren? 436 00:26:06,200 --> 00:26:08,282 Ik kan elk woord bewijzen dat ik heb geschreven. 437 00:26:08,360 --> 00:26:11,648 En wat er ook gebeurt, je zult elkaar ontmoeten met de schande die je verdient. 438 00:26:12,680 --> 00:26:15,001 Het is dus wraak die u wilt, meneer Kennedy. 439 00:26:16,360 --> 00:26:18,328 Nee. 440 00:26:19,240 --> 00:26:21,129 Nee. 441 00:26:21,200 --> 00:26:23,168 Nee, de wraak behoort God toe. 442 00:26:25,040 --> 00:26:27,008 Maar ik zal je vertellen wat ik ga doen. 443 00:26:27,880 --> 00:26:31,805 Als je zegt dat ze weer terugkomt, Ik zal die brief intrekken 444 00:26:31,880 --> 00:26:33,564 en bespaar je de schande. 445 00:26:33,640 --> 00:26:35,449 Ik kan haar niet dwingen bij jou terug te komen. 446 00:26:35,520 --> 00:26:37,124 Ze zal komen als je het haar vertelt! 447 00:26:37,200 --> 00:26:40,204 Waarom zou ik haar zeggen dat ze zich moet onderwerpen? zichzelf tot ellende? 448 00:26:40,280 --> 00:26:42,248 Mis? Welke ellende? 449 00:26:42,320 --> 00:26:45,210 Moet een vrouw zich ellendig voelen omdat ze samenwoont met haar man? 450 00:26:45,280 --> 00:26:48,523 Laat haar terugkomen en zij zal in vrede en stilte leven. 451 00:26:48,600 --> 00:26:51,365 Ik zal geen woord van verwijt uiten. Eh, meneer Finn? 452 00:26:51,440 --> 00:26:53,727 Ik kan er niets mee te maken hebben, De heer Kennedy. 453 00:26:53,800 --> 00:26:55,370 Je weigert mij? 454 00:26:55,440 --> 00:26:56,726 Ja- 455 00:27:10,200 --> 00:27:13,010 De man is boos. Heb je het schot gehoord? 456 00:27:13,080 --> 00:27:15,048 Ja. 457 00:27:38,000 --> 00:27:40,526 Hemel, het is hier somber op zondag. 458 00:27:41,280 --> 00:27:44,841 - Ik geloof echt dat ik vrolijker zou zijn in de kerk. - Waarom probeer je het dan niet eens? 459 00:27:44,920 --> 00:27:49,687 Om dezelfde reden als jij niet, Monk. Ik kan er geen interesse in opwekken. 460 00:27:52,000 --> 00:27:55,527 - Monnik! Godzijdank heb ik je gevonden! - Phinny, mijn beste kerel! 461 00:27:56,240 --> 00:28:00,484 Je man zei dat je misschien hier was. Monk, Kennedy heeft mij neergeschoten. 462 00:28:00,560 --> 00:28:02,289 Ik kan het gat niet zien, mijn beste kerel. 463 00:28:02,360 --> 00:28:06,570 Hij miste, maar erger dan dat, hij heeft een brief geschreven over Lady Laura, 464 00:28:06,640 --> 00:28:08,608 slechte dingen over mij zeggen. 465 00:28:08,680 --> 00:28:10,523 Slide gaat het afdrukken in The Banner. 466 00:28:10,600 --> 00:28:13,570 Het is een vreselijke, slechte brief, vol leugens en insinuaties... 467 00:28:13,640 --> 00:28:18,009 Rustig maar, Phineas! Haal diep adem en denk goed na. 468 00:28:18,880 --> 00:28:22,407 - Zeg je dat deze brief jou smaadt? - En dame Laura. Ik heb een kopie gezien. 469 00:28:22,480 --> 00:28:25,131 - Hoe durft Slide het af te drukken? - Kennedy zal hem schadeloos stellen. 470 00:28:25,200 --> 00:28:28,921 Slide zal die brief morgenochtend afdrukken tenzij ik hem kan afzeggen. 471 00:28:29,840 --> 00:28:33,925 Er is maar één manier met zo'n man. We moeten naar de vice-kanselier gaan 472 00:28:34,000 --> 00:28:38,050 en zorg voor een dwangbevel onmiddellijk uit te geven. 473 00:28:38,120 --> 00:28:40,600 De vice-kanselier, Monk? 474 00:28:40,680 --> 00:28:43,889 - Maar zal hij ons ontvangen? - Natuurlijk! 475 00:28:43,960 --> 00:28:45,928 Ik heb naar hem gefaald bij Rugby. 476 00:28:52,600 --> 00:28:54,807 De dokters hebben hem gewoon verlaten. Het kan nu niet lang meer duren. 477 00:28:56,360 --> 00:28:58,203 Was Sir Omicron precies? 478 00:29:00,200 --> 00:29:03,090 Nee, hij zei dat het nog wel even zou duren. 479 00:29:03,160 --> 00:29:05,128 Maar niet lang. 480 00:29:06,880 --> 00:29:08,848 De jongens moeten terug komen van school. 481 00:29:08,920 --> 00:29:10,763 Ze moeten hem zien voordat het te laat is. 482 00:29:10,840 --> 00:29:14,083 - Is dat nodig? - Hij heeft altijd van ze gehouden. 483 00:29:14,680 --> 00:29:18,890 Het is noodzakelijk dat ze leren kijken op zulke dingen en accepteer ze. 484 00:29:19,960 --> 00:29:23,009 Ik denk kleine Planty Ik zou hem kunnen zien, denk ik. 485 00:29:23,080 --> 00:29:27,369 Gerard misschien ook Maar Mary is toch zeker te jong? 486 00:29:29,840 --> 00:29:31,968 Nee, zij moet ook naar hem toe gaan. 487 00:29:34,440 --> 00:29:38,968 Ja, dat denk ik wel. Zal ik Marie naar Londen sturen? 488 00:29:41,520 --> 00:29:43,488 Oh. 489 00:29:57,760 --> 00:30:01,446 Dwaze, sentimentele oude vrouw... 490 00:30:02,840 --> 00:30:05,969 Wat zou een van ons kunnen tegen de ander gezegd? 491 00:30:06,040 --> 00:30:08,930 -Vrouwe Hanletop? - Hm. 492 00:30:09,000 --> 00:30:10,968 Ik denk dat ze uit liefde voortkwam. 493 00:30:12,400 --> 00:30:17,406 Liefde, denk je? Hey-nonny-nonny. 494 00:30:17,480 --> 00:30:20,563 Dat is alles wat daar ooit over was 495 00:30:20,640 --> 00:30:24,531 Van jouw kant wellicht. Maar op die van haar? 496 00:30:26,040 --> 00:30:30,762 Maakt niet uit, maakt niet uit. Ze heeft er niet door verloren. 497 00:30:30,840 --> 00:30:33,844 Misschien wilde ze je juwelen niet echt 498 00:30:33,920 --> 00:30:36,287 net zo min als ik je kroon wilde. 499 00:30:41,240 --> 00:30:44,289 Jij? Bedoel je...? 500 00:30:45,440 --> 00:30:50,128 Je hield de hele tijd van mij en toch wil je niet met mij trouwen? 501 00:30:51,440 --> 00:30:53,329 Waarom zou ik anders hier zijn? 502 00:30:55,160 --> 00:31:00,883 Waarom ben je dan niet naar Como gekomen? met mij toen ik het je vroeg? 503 00:31:00,960 --> 00:31:06,251 Voor een paar weken hey-nonny-nonny totdat de nieuwigheid eraf was'? 504 00:31:06,320 --> 00:31:11,850 Nee, nee, nee... Maar huwelijk, huwelijk, dat zou in orde zijn geweest. 505 00:31:13,080 --> 00:31:19,406 Oh, Marie, waarom heb je niet genomen de kroon toen deze u werd aangeboden? 506 00:31:20,480 --> 00:31:23,927 Omdat ik het middel zou zijn geweest van het scheiden van Uwe Genade 507 00:31:24,000 --> 00:31:26,651 van je familie en je vrienden 508 00:31:26,720 --> 00:31:31,408 en al degenen met wie je bent nauw en terecht gebonden. 509 00:31:31,480 --> 00:31:33,448 Ik had Uwe Genade moeten schaden. 510 00:31:33,520 --> 00:31:36,490 En ik had het zelf moeten maken iets van spot. 511 00:31:37,440 --> 00:31:42,048 Maar zoals het is, hebben we het volgehouden het respect van de wereld... 512 00:31:43,080 --> 00:31:45,811 ...en we zijn dierbare vrienden geweest. 513 00:31:45,880 --> 00:31:47,848 Hebben we dat niet gedaan? 514 00:31:48,480 --> 00:31:52,041 O ja. Ja... 515 00:31:52,120 --> 00:31:56,045 We zijn... dierbare vrienden geweest. 516 00:31:58,120 --> 00:32:00,566 Kus me, Marie. 517 00:32:02,360 --> 00:32:04,010 Om mij te laten zien hoe je liefhebt. 518 00:32:17,240 --> 00:32:21,689 Ik zou nu met je trouwen als ik dacht dat het je zou dienen. 519 00:32:22,560 --> 00:32:24,608 Ik zou! Ik zou! 520 00:32:24,680 --> 00:32:27,445 Dergelijke dingen zijn gedaan. 521 00:32:27,520 --> 00:32:31,605 Zulke dingen zouden nooit gedaan worden door mij, Uwe Genade. 522 00:32:38,560 --> 00:32:43,885 Zoals het nu is, is het bijna klaar, Marie. 523 00:32:45,920 --> 00:32:50,926 Oh... Ik had nog een brief van Chiltern 524 00:32:51,000 --> 00:32:55,244 over de vossen in Trumpenon Wood. 525 00:32:55,320 --> 00:32:57,288 Daar moet voor gezorgd worden. 526 00:32:57,360 --> 00:32:59,727 Je hoeft je geen zorgen te maken over zulke dingen nu. 527 00:32:59,800 --> 00:33:03,805 Nee, dat denk ik niet, maar Plantagenet zal er niet voor zorgen. 528 00:33:03,880 --> 00:33:07,407 Het ligt niet in zijn lijn. 529 00:33:07,480 --> 00:33:09,448 Maar Glencora wel. 530 00:33:11,160 --> 00:33:14,881 Zij zorgt voor alles. Weet je... 531 00:33:14,960 --> 00:33:19,488 Ze had hier een predikant om mij het sacrament te geven? 532 00:33:20,520 --> 00:33:23,285 Ik heb het natuurlijk meegenomen. Om haar te verplichten. 533 00:33:28,880 --> 00:33:33,442 Maar het betekende niets meer voor mij dan die lepel bouillon. 534 00:33:34,920 --> 00:33:40,723 Niet half zoveel vanwege de bouillon kom van jou. 535 00:33:42,080 --> 00:33:44,367 Stil, hertog. 536 00:33:53,880 --> 00:33:57,202 Het is bijna klaar. 537 00:33:57,800 --> 00:34:02,522 Marie, het is klaar. 538 00:34:02,600 --> 00:34:04,568 Nu... 539 00:34:06,320 --> 00:34:08,288 Ik hoop voor niets... 540 00:34:10,560 --> 00:34:13,166 ...maar ik vrees ook voor niets. 541 00:34:24,840 --> 00:34:26,808 Hertog? 542 00:34:32,320 --> 00:34:34,288 Mijn Heer Hertog? 543 00:34:56,040 --> 00:34:58,008 Je hoopt op niets. 544 00:34:58,920 --> 00:35:00,888 En je bent voor niets bang. 545 00:35:03,000 --> 00:35:06,083 Maar, hertog van Omnium, 546 00:35:06,160 --> 00:35:09,164 geen mens zou het moeten wagen om werkeloos te leven 547 00:35:10,480 --> 00:35:12,130 zoals jij hebt gedaan. 548 00:36:47,360 --> 00:36:49,806 Een man die uit een vrouw geboren is 549 00:36:49,880 --> 00:36:52,486 heeft nog maar een korte tijd te leven 550 00:36:52,560 --> 00:36:54,961 en is vol ellende. 551 00:36:55,040 --> 00:36:59,284 Hij komt op en wordt neergeslagen als een bloem. 552 00:36:59,360 --> 00:37:05,402 Hij vlucht als het ware een schaduw en nooit in één verblijf doorgaan. 553 00:37:06,520 --> 00:37:09,888 Midden in het leven bevinden we ons in de dood. 554 00:37:09,960 --> 00:37:14,090 Van wie mogen wij hulp zoeken maar van u, o Heer? 555 00:37:14,160 --> 00:37:17,243 Die vanwege onze zonden terecht ontevreden zijn 556 00:37:17,320 --> 00:37:21,962 Maar o, Heer God, allerheiligste, o Heer, allermachtigste, 557 00:37:22,040 --> 00:37:25,487 O, heilige en meest barmhartige redder, 558 00:37:25,560 --> 00:37:29,849 verlos ons niet in de bittere pijnen van de eeuwige dood. 559 00:37:31,040 --> 00:37:34,522 Hoewel het Heer weet, de geheimen van ons hart 560 00:37:34,600 --> 00:37:37,410 Sluit uw barmhartige oren niet voor ons gebed 561 00:37:37,480 --> 00:37:41,121 maar spaar ons, Heer, allerheiligste... 562 00:37:41,200 --> 00:37:43,168 O God, allermachtigste... 563 00:37:48,560 --> 00:37:54,010 En dus...wat nu, Plantagenet? 564 00:37:55,560 --> 00:37:58,245 Het testament moet worden beheerd. 565 00:37:59,400 --> 00:38:02,244 Heralds' College moet naar behoren op de hoogte worden gesteld. 566 00:38:05,040 --> 00:38:10,843 En dan... Dat moet wel de hertog van Omnium en Gatherum. 567 00:38:15,320 --> 00:38:17,527 Ik denk dat je het moet opgeven de schatkist. 568 00:38:19,160 --> 00:38:22,562 De enige post die een collega niet kan bekleden. 569 00:38:26,200 --> 00:38:28,726 Een hertog kan elk ander ambt bekleden onder de Kroon. 570 00:38:29,520 --> 00:38:31,921 Misschien zelfs premier. 571 00:38:32,000 --> 00:38:34,685 Maar dit ene ding kan hij niet hebben. 572 00:38:36,960 --> 00:38:40,043 De minister van Financiën zit in het Lagerhuis. 573 00:38:40,120 --> 00:38:42,168 Iedereen is het erover eens. Helemaal gelijk 574 00:38:44,040 --> 00:38:46,850 Het is... Het is heel moeilijk. 575 00:38:50,160 --> 00:38:53,960 Het is je gegeven waarvoor de meeste mannen hun ziel zouden verkopen 576 00:38:54,040 --> 00:38:56,725 en het betekent niets voor jou. 577 00:38:56,800 --> 00:39:00,043 Nee, Cora, dat heb ik niet gezegd. 578 00:39:00,120 --> 00:39:02,726 Het is Gods wil. 579 00:39:02,800 --> 00:39:05,849 Ik moet ernaar streven mijn plicht te doen in dit nieuwe landgoed. 580 00:39:09,640 --> 00:39:12,086 Nou Cora, 581 00:39:12,160 --> 00:39:15,323 Zou het u bevallen hertogin te zijn? 582 00:39:18,360 --> 00:39:22,331 Want als het je bevalt, waarom zal het mij dan bevallen. 583 00:39:22,400 --> 00:39:25,290 Ik ben natuurlijk blij voor kleine Planty. 584 00:39:26,640 --> 00:39:31,009 Nou ja, voor mezelf denk ik gewoon Glenoora Palliser zijn 585 00:39:31,080 --> 00:39:32,969 is zo goed als zijnde de hertogin van Omnium. 586 00:39:33,040 --> 00:39:35,008 En ik heb veel meer licenties. 587 00:39:37,840 --> 00:39:41,003 Vanaf nu, Er zal minder ruimte zijn voor, nou ja... 588 00:39:42,400 --> 00:39:45,051 - Nou, hoe zal ik het zeggen? - Baldadigheid? 589 00:39:46,120 --> 00:39:48,088 Amusement, zullen we maar zeggen. 590 00:39:49,360 --> 00:39:53,206 Hertoginnen moeten zich behoorlijk gedragen Net als andere hertoginnen, veronderstel ik. 591 00:39:53,280 --> 00:39:55,965 Entre nous, Plantagenet, het is een behoorlijk somber stel. 592 00:39:56,720 --> 00:39:59,564 Toch kan ik het brood misschien laten rijzen. 593 00:40:04,480 --> 00:40:06,448 Dit is zojuist gekomen, Uwe Genade. 594 00:40:08,240 --> 00:40:10,208 Dank je, Collingwood. 595 00:40:20,840 --> 00:40:22,569 Het is van de advocaten. 596 00:40:22,640 --> 00:40:25,450 Ik moet momenteel in Londen zijn te zien over het testament. 597 00:40:25,520 --> 00:40:29,889 - Blijf je hier? - Ik denk dat ik het beter had. 598 00:40:29,960 --> 00:40:33,851 Als ik naar Londen kom, Ik kan nog nergens heen. 599 00:40:35,280 --> 00:40:38,284 Marie zal hier zijn om mij gezelschap te houden. 600 00:40:38,360 --> 00:40:41,523 Je bent nog steeds van plan het te zien zoveel van Madame Goesler nu...? 601 00:40:42,840 --> 00:40:44,683 Nu hij weg is? 602 00:40:46,120 --> 00:40:47,963 Ja- 603 00:40:48,040 --> 00:40:50,008 Ja, dat doe ik. 604 00:40:54,640 --> 00:40:56,881 - Heeft u bezwaar? - O nee. 605 00:40:57,720 --> 00:41:00,564 Nee, ze is een vrouw van enige kwaliteit, Ik denk. 606 00:41:00,640 --> 00:41:05,328 Ten eerste wist ik niet zeker of dat kwaliteit was zou harmoniëren met die van u. 607 00:41:05,400 --> 00:41:08,609 Nou ja, als twee vrouwen het begrijpen elkaar net zo grondig als wij, 608 00:41:08,680 --> 00:41:10,762 er kan sprake zijn van liefde of minachting 609 00:41:10,840 --> 00:41:12,808 Wij hebben de betere weg gekozen. 610 00:41:16,040 --> 00:41:18,327 Nou ja, dan. 611 00:41:18,400 --> 00:41:20,368 Ik vertrek morgen naar Londen. 612 00:41:21,480 --> 00:41:23,448 Over ongeveer vier dagen ben ik terug. 613 00:41:25,400 --> 00:41:28,688 Y... Uwe Genade. 614 00:41:33,000 --> 00:41:36,766 'En dus, mijn lieve Laura, Ik denk dat ik kan zeggen dat er geen publiciteit zal zijn. 615 00:41:37,760 --> 00:41:39,285 De politie werd nooit gebeld. 616 00:41:39,360 --> 00:41:43,001 De bedienden lieten een neef komen van Kennedy om voor hem te zorgen. 617 00:41:43,080 --> 00:41:47,768 Wat die brief betreft, de heer Monk en ik hebben deze gekregen een bevel van de vice-kanselier 618 00:41:47,840 --> 00:41:50,320 net op tijd om de verschijning ervan te voorkomen. 619 00:41:50,400 --> 00:41:53,324 Quintus Slide is ongetwijfeld erg boos, 620 00:41:53,400 --> 00:41:56,085 maar ik denk het niet er is alles wat hij kan doen.' 621 00:42:04,520 --> 00:42:06,807 Kleine Planty is goed in spelletjes. 622 00:42:06,880 --> 00:42:11,044 Kleine Planty inderdaad. Hij is nieuw, met dank aan de Koningin, 623 00:42:11,120 --> 00:42:13,487 de graaf van Silverbridge te worden genoemd. 624 00:42:14,560 --> 00:42:18,884 - Ik denk dat ik hem Silverbridge zal noemen. - Laat het aan anderen over om dat te doen. 625 00:42:18,960 --> 00:42:22,123 Ik maakte maar een grapje, mijn liefste, maar het zal een goed begin voor hem zijn bij Eton. 626 00:42:22,200 --> 00:42:24,168 Als het hem niet bederft. 627 00:42:26,400 --> 00:42:28,368 Oh! 628 00:42:29,640 --> 00:42:33,326 Oh, wat een zorg moet dat zijn om de moeder te zijn van een toekomstige hertog. 629 00:42:33,400 --> 00:42:36,131 Niet zo'n grote zorg als de vrouw zijn van een huidige. 630 00:42:36,840 --> 00:42:38,251 Ik zal het allemaal voor hem moeten doen, 631 00:42:38,320 --> 00:42:41,324 tenminste al die dingen die hij zou moeten doen en maak je er niet druk om. 632 00:42:41,400 --> 00:42:43,004 Trumperton Wood bijvoorbeeld. 633 00:42:43,080 --> 00:42:47,051 Het zou Plantagenet niets kunnen schelen als dat niet zo was nog een vos in de komende honderd jaar. 634 00:42:47,120 --> 00:42:51,444 Maar er moet iets gebeuren Anders zal Lord Chiltern onze hoofden afhakken. 635 00:42:51,520 --> 00:42:54,967 Oh, zeker een paar woorden tegen de agent zal dat binnenkort regelen. 636 00:42:55,040 --> 00:42:58,931 Nou ja, dat zou je denken, maar weet je hoe firoe kan die familie Chiltem zijn. 637 00:42:59,000 --> 00:43:01,367 Kijk naar zijn zus. Zo verliefd op Phineas 638 00:43:01,440 --> 00:43:04,284 dat ze zich heeft moeten verstoppen haar schaamte in Dresden. 639 00:43:04,360 --> 00:43:08,331 Ik ben er zeker van dat dit niet helemaal juist is, Vrouwe Glenoora. 640 00:43:08,400 --> 00:43:11,370 Ik weet zeker dat dat zo is geweest niets ongepasts daar. 641 00:43:11,440 --> 00:43:15,604 Ik durf te zeggen dat je gelijk hebt, maar meneer Kennedy probeerde hem neer te schieten! 642 00:43:15,680 --> 00:43:17,409 Ja- 643 00:43:17,480 --> 00:43:20,450 Ik hoop dat dat verhaal hem geen kwaad zal doen. 644 00:43:21,200 --> 00:43:25,888 Laten we hopen dat de heer Palliser ons er niet over zal vertellen als hij terugkomt uit Londen. 645 00:43:27,400 --> 00:43:29,562 Ik vraag me af wat ze in het testament zullen vinden. 646 00:43:29,640 --> 00:43:31,642 Oh, precies wat hij verwacht te vinden. 647 00:43:31,720 --> 00:43:35,042 Alles moet naar hem toe komen nu is hij de nieuwe hertog. 648 00:43:35,120 --> 00:43:37,771 Ja, maar dat zal wel zo zijn enkele bijzondere schenkingen. 649 00:43:37,840 --> 00:43:40,730 Niemand in Engeland had een grotere collectie van edelstenen. 650 00:43:40,800 --> 00:43:43,849 Toch is er niets waar ik een dubbeltje voor zou geven. 651 00:43:43,920 --> 00:43:45,888 Behalve zijn parels. 652 00:43:46,680 --> 00:43:49,650 Ze hadden van jou kunnen zijn, mijn liefste, als u ermee had ingestemd mevrouw O te zijn. 653 00:43:49,720 --> 00:43:51,688 O! 654 00:44:08,520 --> 00:44:11,444 Een paar woorden met jou, Finn, als je wilt. 655 00:44:13,920 --> 00:44:15,888 Heel goed. 656 00:44:19,720 --> 00:44:22,121 - Wat is er, meneer Slide? - Alsof je het niet wist. 657 00:44:23,200 --> 00:44:26,249 Je hebt me beloofd dat ik van je zou horen zodra je meneer Kennedy zag. 658 00:44:26,320 --> 00:44:28,129 En dat deed je ook. 659 00:44:28,200 --> 00:44:30,931 Met een gemeen, laf bevel? 660 00:44:31,000 --> 00:44:33,970 - Noem jij dat eerlijk handelen? - Wat had je anders verwacht? 661 00:44:36,520 --> 00:44:40,366 Het was mijn eerste plicht om te stoppen publicatie van die brief. 662 00:44:40,440 --> 00:44:43,125 En het is mijn eerste plicht om de waarheid te achterhalen. 663 00:44:43,200 --> 00:44:46,522 Er doet een verhaal de ronde dat je Kennedy bedreigde. 664 00:44:46,600 --> 00:44:50,605 Ik heb hem zo wreed bedreigd dat hij uit zelfverdediging op je schoot. 665 00:44:52,080 --> 00:44:55,971 Wat er ook is gebeurd, in dat huis werd een schot afgevuurd. 666 00:44:56,040 --> 00:44:58,008 Mensen hebben het gehoord, Finn. 667 00:44:59,520 --> 00:45:02,524 Geen knappe hooghartigheid, Finn. Er werd op je geschoten, nietwaar? 668 00:45:02,600 --> 00:45:07,208 Ik heb geen zin om met je te communiceren, Mr Slide, over alles wat er gebeurd kan zijn. 669 00:45:08,560 --> 00:45:11,723 Als je hier de hele nacht blijft, dat is alles wat je van mij zult horen. 670 00:45:12,840 --> 00:45:15,411 Ik kan van anderen horen wat ik wil. 671 00:45:15,480 --> 00:45:19,610 Zie hier. Misschien heb je mij tegengehouden die brief afdrukken. 672 00:45:19,680 --> 00:45:23,401 Er is nog meer informatie die ik heb waarvan niemand mij kan tegenhouden om te printen. 673 00:45:26,560 --> 00:45:30,804 Ik zal je verpletteren, Finn. Zo zeker als mijn naam Slide is. 674 00:45:47,680 --> 00:45:49,842 Weet je dat heel zeker, Plantagenet? 675 00:45:49,920 --> 00:45:51,888 Ik weet het zeker. 676 00:45:53,240 --> 00:45:56,767 Dan denk ik dat we het haar beter kunnen vertellen zodra ze binnenkomt van haar wandeling. 677 00:45:58,080 --> 00:46:00,447 Cora, vind je het vervelend? 678 00:46:03,240 --> 00:46:06,084 Ik beken dat ik zelf een hankeling had. 679 00:46:06,880 --> 00:46:08,801 Ik heb net een heerlijke wandeling gehad... 680 00:46:09,001 --> 00:46:11,124 Mijn liefste, je hebt geluk gehad. 681 00:46:11,200 --> 00:46:13,965 Ik denk dat je het meteen moet horen. 682 00:46:15,000 --> 00:46:17,651 Misschien kan Plantagenet het u beter vertellen. 683 00:46:19,080 --> 00:46:21,606 Madame Goesler, als een van de executeurs-testamentairen 684 00:46:21,680 --> 00:46:24,570 van de wil van de laatste tijd Hertog van Omnium en Gatherum, 685 00:46:24,640 --> 00:46:28,850 Ik moet u zeggen dat Zijne Genade heeft u al zijn juwelen nagelaten. 686 00:46:36,080 --> 00:46:38,447 Er is ook een kleine erfenis, ongeveer 20.000, 687 00:46:38,520 --> 00:46:41,091 maar de advocaten zullen natuurlijk schrijf je. 688 00:46:41,160 --> 00:46:44,084 De juwelen liggen allemaal in Gatherum Castle. 689 00:46:44,160 --> 00:46:47,562 Ik stel voor dat u een bevoegd persoon stuurt naar beneden om ze in te pakken. 690 00:46:47,640 --> 00:46:51,042 Je kunt beter Gamets-mensen sturen. Zij begrijpen deze dingen het beste. 691 00:46:53,680 --> 00:46:56,570 - Ik heb het nauwelijks nodig. - Natuurlijk zal dat nodig zijn. 692 00:46:56,640 --> 00:46:58,449 Ze moeten een enorm bedrag waard zijn. 693 00:46:58,520 --> 00:47:01,603 Op een bepaald moment in zijn leven, hij gaf er zijn hele inkomen aan uit. 694 00:47:02,680 --> 00:47:08,687 Herinner je je nog een kleine ring met een zwarte diamant die hij altijd droeg? 695 00:47:09,760 --> 00:47:14,322 Daar zou ik het graag voor willen hebben omwille van de hand die het droeg. 696 00:47:15,440 --> 00:47:17,568 Maar afgezien daarvan, Uwe Genade... 697 00:47:18,640 --> 00:47:21,803 geen steen, geen shilling. 698 00:47:21,880 --> 00:47:25,441 - Mevrouw, dat moet u doen. - Ik denk dat er geen verplichting kan zijn. 699 00:47:25,520 --> 00:47:28,569 Maar er zijn al orders gegeven ze worden gesorteerd, klaar voor verpakking. 700 00:47:28,640 --> 00:47:31,849 Ze kunnen gesorteerd of ongesorteerd zijn zoals Uwe Genade wil, 701 00:47:31,920 --> 00:47:34,571 maar bid, verbind mij er niet mee. 702 00:47:34,640 --> 00:47:37,166 Ik vraag alleen die ene ring. 703 00:47:37,240 --> 00:47:41,928 Als mij dat wordt toegestaan, Ik zal het dragen tot ik sterf. 704 00:47:42,000 --> 00:47:44,480 Maar ik wil niets anders, Duke. 705 00:47:44,560 --> 00:47:46,528 Niets. 706 00:47:48,360 --> 00:47:50,601 Dan zal ik onmiddellijk de advocaten schrijven. 707 00:47:53,840 --> 00:47:57,208 Ik denk dat ze enorm verbaasd zullen zijn wat te doen. 708 00:48:01,680 --> 00:48:04,081 Plantagenet! Voordat je gaat... 709 00:48:04,840 --> 00:48:08,367 Heb je nog meer over deze problemen gehoord? tussen meneer Finn en meneer Kennedy? 710 00:48:08,440 --> 00:48:11,410 De hertog van St. Bungay, hij vertelde me een verhaal. 711 00:48:13,080 --> 00:48:16,084 Ik vrees dat ze allebei zijn niet bepaald verstandig geweest. 712 00:48:18,000 --> 00:48:23,245 Oh, lieverd. Ik wens het wel hij was explicieter geweest. 713 00:48:23,320 --> 00:48:26,529 Het is duidelijk dat hij niet nadenkt nog beter van meneer Finn. 714 00:48:27,120 --> 00:48:30,363 En dan is er Quintus Slide, de redacteur van dat blad. 715 00:48:30,440 --> 00:48:32,204 Hij zal er vast nog meer van maken. 716 00:48:32,280 --> 00:48:34,806 De heer Slide zal heel voorzichtig moeten zijn wat hij doet. 717 00:48:34,880 --> 00:48:38,123 Denk eens aan de positieve kant, Marie. Denk aan uw prachtige erfenis. 718 00:48:38,200 --> 00:48:40,601 Je hebt mij zojuist horen weigeren. 719 00:48:43,000 --> 00:48:46,891 Maar je kunt het niet menen. Niemand weigert wat hem in een testament wordt nagelaten. 720 00:48:46,960 --> 00:48:50,203 Ik zal geen edelsteen aanraken, geen cent. 721 00:48:51,720 --> 00:48:57,124 Jouw vriendschap betekent meer voor mij dan alle pauwen van Gaiherum. 722 00:48:59,440 --> 00:49:01,044 Je krijgt ze allebei, Marie. 723 00:49:02,760 --> 00:49:05,650 De koningin zelf zou ze accepteren als ze aan haar werden overgelaten. 724 00:49:07,120 --> 00:49:11,045 Maar ik ben niet de koningin, en ik moet voorzichtiger zijn 725 00:49:11,120 --> 00:49:13,361 in wat ik doe dan welke koningin dan ook. 726 00:49:13,440 --> 00:49:18,128 Bides, ik heb geen juwelen of rijkdom nodig. 727 00:49:20,440 --> 00:49:26,243 Ik ben nu 40 jaar en ouder. 728 00:49:26,320 --> 00:49:29,210 Ik heb alle rijkdom die ik maar kan wensen. 729 00:49:30,000 --> 00:49:34,722 Ik heb maar naar één ding honger. En dat is liefde. 730 00:49:37,880 --> 00:49:42,568 Deze laatste jaren, Ik gaf aan die oude man, 731 00:49:42,640 --> 00:49:45,211 van wie ik op een bepaalde manier hield. 732 00:49:45,280 --> 00:49:48,682 Ik wil zijn snuisterijen niet als beloning. 733 00:49:48,760 --> 00:49:52,128 Laat ze de jouwe zijn zoals ze terecht zouden moeten zijn. 734 00:49:54,280 --> 00:49:56,248 Maar nu is hij weg... 735 00:49:58,400 --> 00:50:03,850 ...mijn hele ziel, en ook mijn hele lichaam, Glencora, 736 00:50:03,920 --> 00:50:06,924 verlangt naar dat ene Ik heb het nooit geweten. 737 00:50:08,960 --> 00:50:10,928 Ik heb zoveel liefde te geven. 738 00:50:11,880 --> 00:50:13,848 Opgeslagen in mij. 739 00:50:15,280 --> 00:50:18,045 Zeker iemand... 740 00:50:18,120 --> 00:50:23,160 Zeker... hij heeft mij iets terug te geven.